Una de las muestras más claras del mal llamado proceso de normalización lingüística (que en realidad es un proceso de sustitución lingüística) que pretende sustituir todas las palabras y expresiones típicas valencianas por otras catalanas es la inoculación y fomento del barbarismo cap de setmana (fin de semana, en catalán) que está suplantando al término valenciano fi de semana (fin de semana).
Emplear cap de setmana en valenciano para referirse al sábado y domingo es una aberración total. Cap significa “cabeza” o “principio” en valenciano. Por ejemplo, la expresión Cap d’any quiere decir “primer día del año” o “principio del año”, por eso la usamos en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero, porque la nit de cap d’any es la “noche de principio de año” o la “primera noche del año”.
Fi, en cambio, significa “fin” en nuestro idioma. El fi de semana es la expresión correcta para referirse al sábado y domingo, que son, efectivamente, los últimos días de la semana. Emplear el término cap de setmana (principio de semana) que referirnos al final de semana es delirante, y tan sólo se sostiene porque es muy usado en Cataluña y los políticos antivalencianos pretenden que lo sea también en Valencia.
Decir cap de setmana en valenciano sólo tendría sentido si empleáramos el calendario judío, en el que, en efecto, el domingo es el primer día de la semana. Pero mientras nos guiemos por el calendario occidental, la forma correcta para referirnos a los últimos días de la semana (sábado y domingo) será fi de semana. Defender lo contrario es un ataque al idioma valenciano, a la lógica y al sentido común.
